PASCHALE 43
Τὰ δέ μετὰ τὸν κατακλυσμὸν ἔτη ἕως τῆς πυργοποιίας καὶ P 25 συγχύσεως τῶν γλωσσῶν τῆς γῆς εἰσιν ἔτη χνθ. Ἀρφαξάδ ρλε, ὁμοῦ J?T'£. ἐπέζησεν tX', ὁμοῦ υξε 5 Καἰ·νάν qX', ὁμοῦ ιβφκζ. ἐπέζησεν tX', ὁμοῦ υξ́ Σάλα qX', ὁμοῦ ιβχνζ́. R 54 ἐπέζησεν τν, ὁμοῦ vn. Πε ἔτει τοῦ πλα Νῶε ἀπέθανεν. 10 Ἔβερ ρλδι, ὁμοῦ ιβψὶαι. ἐπέζησεν oo', ὁμοῦ υδ. Φάλεγ qX', ὁμοῦ ιβΓιbκα. ἐπέζησεν od-', ὁμοῦ τλθ. Ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Φάλεγ διεμερίσθη ἡ yrj ' διὸ καὶ σημαί- 15 νεται Φάλεγ τῇ Ἑβραίων φωνῇ μερισμὸς. κατὰ τοῦτον ἡ πυρ- γοποιιια συνέστη, καὶ ἀπὸ μιᾶς τῆς πάλαι διαλέκτου πολυφωνία γέγονε καὶ ἡ καθ' ἕκαστον τῶν γλωσσῶν διαφορά, ὡς μέμνηται τούτων ἡ θεία γραφή, λέγουσα, ,,καὶ ἦν πᾶσα ἡ yrj χεῖλος οεν καὶ φωνὴ μία πᾶσι. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κινῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ ἀνα- 3Οτολῶν, ηὗρον πεδίον ἐν yrj Σενναάρ, καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ. καὶ εἶπεν ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, Δεῦτε πλινθεύσωμεν V 22 3. Ἀρφαχσάδ V. 9. ἔτει m. R, ἔτη PV. 18. γραφή] Genes. XI. 1. 19. ἐγένετο om. P. 2Ο. Σεναάρ P. Anni vero post diluvium usque ad turris aedificationem , linguarum- Anni a m. c. que terrae confusionem, sunt dclix. Arphaxad 135. Colliguntur anni 2397. Supervixit 33ο. coll. an. 465. Cainan 130. coll. an. 25σ. Supervixit 33ο. coll. an. 46ο. Sala 13ο. coll. an. 2657. 2528. Supervixit 350. coll. an. 480. Anno lxxxv. Sala, Noe mortuus est. Heber 134. coll. an. 2791. 2658. Supervixit 27ο. coll. an. 4ο4. Phaleg 13ο. coll. an. 2921. Supervixit 3ο9. coll. an. 339. In diebus Phaleg, terra partita est: unde Phaleg Hebraeorum lin- gua, est Partitio. Ejusdem tempestate, facta est turris aedificatio, et ab uno quod olim obtinuerat idiomate, multa linguarum genera confiata sunt, singulaeque ab invicem diversae, uti horum meminit sacra Scri- ptura , ubi ait : Et erat omnis terra labium υπυm , et υοκ una οmπἰὸυ8. Et factum est cum moverentur ἰp8ἰ ab oriente, invenerunt campum in Ἵπτα Senaar, et habitaverunt ἰοί. Εἰ dἰτἰt homo Ρrοτἰmο suo: Venite laterifi-